لم تمر إلا سنة واحدة على صدور الطبعة المصرية المصورة لأول رواية عربية، وهي «وي. إذن لست بإفرنجي» ل «خليل الخوري» حتى صدرت طبعة لبنانية لها في ختام شهر نوفمبر 2008 بتحقيق وتقديم الباحث والشاعر شربل داغر. وكانت ظهرت في نهاية عام 2007 في القاهرة طبعة رديئة صوّرت عن الطبعة الأولى للرواية التي نشرت بكتاب في عام 1860 وقد وجدت فيها كل مساوئ الطبعة القديمة التي ظهرت

شارع مظلم تحس بوحشته قبل ولوجه .. لا يسمع قدومك فيه إلا غربان تحط رحالها فوق فانوسه المكسور .. يشبه القبر حتى في ساكنيه .. فكلهم موتى وإن نبضت قلوب الأخيرين .. في جوانب المكان أكوام غبار زحفت قسرا إلى حيهم فعجز فقرهم عن تنظيفه .. وعلى أرضهم المتهالكة حكايات لأجيال تحت خط الفقر تحلم بتجاوزه دون جدوى ..